KBo 53.213 (CTH 683) [by HFR Basiscorpus]

KBo 53.213

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

Vs. I 1 ]x x GIŠ!?⸢e‑ia⸣‑anEibe(?):ACC.SG.C ⸢A‑NA⸣ DINGIR‑⸢LIM⸣GottD/L.SG [ ]

Vs. I 2 w]a‑aḫ‑nu‑an‑⸢zi⸣wenden:3PL.PRS nam‑[m]a!dann:CNJ LÚUR.GI₇Hundemann:NOM.SG(UNM) [ ]

Vs. I 3 ]x‑u‑uš‑ra kal‑li‑iš‑šu‑wa‑an‑⸢zi⸣rufen:INF [ ]

Vs. I 4 ]x.GI ḫal‑⸢za‑a⸣‑irufen:3SG.PRS [

Vs. I 5 m]a‑a‑anwenn:CNJ ⸢DUGḫu⸣‑up‑párSchale:ACC.SG.N KAŠBier:GEN.SG(UNM) ma‑a‑anwenn:CNJ ⸢DUGḫu⸣‑[

Vs. I 6 ]‑at ⸢A⸣‑NA ⸢ḪUR⸣.SAGku‑⸢ra⸣‑a‑li‑iaKuraliyaD/L.SG pa‑a‑a[n‑zigehen:3PL.PRS

Vs. I 7 ]x ma‑⸢a‑an⸣wenn:CNJ KAŠBier:ACC.SG(UNM) ma‑a‑anwenn:CNJ GEŠTINWein:ACC.SG(UNM) ⸢píd⸣‑da‑a‑a[n‑zibringen:3PL.PRS

Vs. I 8 ‑n]a‑a‑ni‑⸢in⸣ ZABARBronze:ACC.SG(UNM);
Bronze:GEN.SG(UNM);
Bronze:D/L.SG(UNM) šu‑un‑n[a‑ ]x‑x[

Vs. I 9 ] ⸢A‑NA⸣ D⸢KAL⸣HirschgottD/L.SG KUŠkur‑ša‑ašVlies:GEN.SG;
Vlies:GEN.PL;
Vlies:D/L.PL x[

Vs. I 10! ]‑ti [

Vs. I 11! ‑d]a ḫu‑u‑kán‑z[ischlachten/beschwören:3PL.PRS

Vs. I 12! DING]IR?‑⸢LIM?⸣Gott:GEN.SG(UNM);
Gott:D/L.SG(UNM) še‑eroben:ADV;
auf:POSP;
oben-:PREV [

Vs. I 13! ]x x[

Vs. I bricht ab

Kolophon

Rs. IV 1′ ]x[

Rs. IV 2′ ]x[ URUtu]‑u‑ḫu‑up‑pí‑i[aTuḫup(p)iya:GN.NOM.SG(UNM);
Tuḫup(p)iya:GN.ACC.SG(UNM);
Tuḫup(p)iya:GN.GEN.SG(UNM);
Tuḫup(p)iya:GN.D/L.SG(UNM) ]

Rs. IV 3′ ]x‑ši pa‑⸢a⸣‑[an]‑⸢zi⸣gehen:3PL.PRS EZEN₄‑a[nkultisches Fest:ACC.SG.C;
kultisches Fest:GEN.PL ]

Rs. IV 4′ URUt]u‑u‑ḫu‑up‑pí‑iaTuḫup(p)iya:GN.NOM.SG(UNM);
Tuḫup(p)iya:GN.ACC.SG(UNM);
Tuḫup(p)iya:GN.GEN.SG(UNM);
Tuḫup(p)iya:GN.D/L.SG(UNM) i‑en‑zimachen:3PL.PRS [ ]

Rs. IV 5′ ]‑⸢e?⸣‑da‑aš an‑dadarin:ADV;
hinein-:PREV ú‑e‑ḫa‑ad‑dasich drehen:3SG.PRS.MP [ ]

Rs. IV 6′ [ki‑idieser:DEM1.NOM.SG.N;
dieser:DEM1.ACC.SG.N pár‑k]u‑irein:NOM.SG.N;
rein:ACC.SG.N tup‑píTontafel:NOM.SG.N;
Tontafel:ACC.SG.N

Rs. IV ca. 2 Zeilen unbeschrieben

Tafelende